Peter Yancey Bible

[Family History]

 

 

 

Im Jahr 1849, im 30. Oktober habe ich, Peter Janzy, mich in den Ehestand begeben mit der Madalen Zehr, mein Alter war 28 Jahre und meine Frau war 25 Jahre.

Im Jahr 1847 de 26. Januar ist meiner gegenwärtigen Frau Madalen Zehr eine Tochter geboren, welche ich auf meinen Namen nehme mit Namen Elisabeth Janzy und im Jahr 1850 ist mir ein Sohn geboren den 17 September. Sein Name heißt Joseph Janzy und in der Erbschaft soll kein Unterschied sein zwischen den besagten Kinder und den nachkommenden.

Im 7. Christmonat 1852 ist mir ein Sohn geboren, sein Name heißt Peter Janzy, im Zeichen der Waage.

Am 27. April 1854 ist mir eine Tochter geboren, ihr Name ist Maria Janzy (Nachtrag: gestorben 25.03.13).

Den 4. Juli ist mir ein Sohn geboren, sein Name ist Christian  Janzi, im Juli 1856.

Den 17. April ist mir ein Sohn geboren, sein Name ist Michael Janzi 1858.

Den 24. Mai ist mir ein Sohn geboren, sein Name ist Daniel Janzi im Jahr 1860.

Den 1. Juli ist mir eine Tochter geboren, ihr Name ist Magdalena Janzi im Jahr 1862 (ihr Zeichen ist Krebs)

Den 18. Juni ist mir ein Sohn geboren, sein Name ist Andrias Janzi, im Jahr 1864, sein Zeichen ist Stier.

Den 17. Christmonat ist mir eine Sohn geboren, sein Name ist Johannes Janzi, im Jahr 1866, sein Zeichen ist ---

Den 10. Mai ist mir ein Sohn geboren, sein Name ist Beniamin, im Jahr 1869, sein Zeichen ist Zwillinge.

 

 

In 1849 on 30 October have I , Peter Janzy, married Madalen [Magdalena] Zehr, I was 28 years old and my wife was 25.

In 1847 26th of January, my recent wife Madalen [Magdalena] Zehr and I had a daughter, whom I named Elisabeth [Louise] Janzy and in 1850 17th of September my son was born. His name shall be Joseph Janzy and there should be no difference in heirship between them and the ones to come.

In the seventh of the month of christ  [December] 1852 a son was born, his name ist Peter Janzy, and his sign is Libra.

In April 27th 1854 a daughter is born, her name is Maria [Mary] Janzy

In July  4 a son is born, his name is Christian Janzi, in July 1856.

In April 17 a son is born, his name is Michael Janzi, in 1858.

In May 24 a son is born, his name is Daniel Janzi, in 1860.

In July 1 a daugher is born, her name is Magdalena Janzi, in 1862, and his sign is Cancer.

In June 18 a son is born, his name is Andrias [Andrew] Janzi, in 1864, and his sign is Bull.

In December 17 a son is born, his name is Johannes [John]Janzi, in 1866

In May 10 a son is born, his name is Beniamin [Benjamin], in 1869, and his sign is Twins.

 

 

Notes by Tom Yancey::
Attached are 3 pages copied from the bible of Peter Yancey Sr. of Lewis County and a page of translation into modern German and into English. 
Peter Yancey consistently spelled the family name as Janzy when writing in German, but deeds were recorded using the American spelling Yancey.   The writing of a capital J in German is exactly like the writing of a capital Y in English writing. Hence, J becomes Y. The letter y at the end of Janzy was written with an umlaut in German.

[Link to Daniel Yancey Bible]

[Link to Family History]